Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
29 février 2012 3 29 /02 /février /2012 18:52

drive-vo.jpg

Cela fait un bout de temps que j'ai envie d'écrire un article sur les films en
version originale sous titrée ! En effet, après avoir visionné bon nombre
d'entre eux dans leurs versions "originelles" depuis quelques années maintenant,
il est temps de prendre parti..

La promo du DVD de DRIVE qui passe actuellement sur le petit écran me pousse à réagir ;-).
Je ne sais pas ce qui se passe depuis plusieurs années avec les doublages Français, mais ce n'est plus vraiment ce que c'était. Où sont donc passés les excellents doublages d'Indiana Jones, de Retour vers le futur ou encore les bonnes vieilles voix de Bruce Willis et Rocky Balboa.. (la liste est longue)

Au lieu de ça, nous avons droit à des doublages catastrophiques sur tous genres de films :  Que ce soit des Blockbusters ou des films de "cinéphiles".

Prenons l'exemple du Blockbuster Le Seigneur des anneaux de Peter Jackson, et bien certains doublages sont à la limite du ridicule.. ils font clairement passer les personnages pour des imbéciles.

gandalf-balrog.jpg

Parfois même, ces mêmes doublages tronquent le caractère des personnages, le ton de l'histoire, l'intensité et l'atmosphère du film, c'est très dérangeant.
Dans Drive, la voix doublée de l'acteur principal Ryan Gosling et celle de Bernie Rose (le mafieux) changent considérablement le caractère des personnages et l'atomsphère si particulière du film..

 

Alors il est vrai que nous nous sommes peut être habitués à la VO depuis l'arrivée des séries outre atlantique téléchargeable sur le Net, en plus du développement des projections en VO dans les multiplexes.
Dans les cinémas associatifs "Arts et essai" et dits "de quartier" (à taille humaine, les vrais cinémas quoi !) la VO est présente depuis déjà bien longtemps...

Quoi qu'il en soit, il est indéniable que pour beaucoup de films étrangers (Britanniques, Américains Coréens, Japonais etc...), les voir en version originale nous procurera beaucoup plus de plaisir !

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Présentation

  • : Blog Cinéma Putois Blogueur Actualité cinéma
  • Blog Cinéma Putois Blogueur Actualité cinéma
  • : L'actualité du cinéma - le Cinéma des années 90 - les meilleures scènes - les films à revoir.
  • Contact

Bo Film Drive

Suivez le Putois

 

cine90-facebook.png

cine90-youtube.png